1
00:00:06,215 --> 00:00:09,260
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά, -

2
00:00:09,343 --> 00:00:13,806
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα.
Αστυνομικοί που ερευνούν ένα έγκλημα, -

3
00:00:13,889 --> 00:00:16,684
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που διώκουν.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Λέμε τις ιστορίες τους.

5
00:00:23,441 --> 00:00:27,403
Φέρτε επίσης μπύρα τζίντζερ.
-Ευχαριστώ γλυκιά μου.

6
00:00:29,238 --> 00:00:35,786
Τελείωσε τα δημητριακά σου, Τζέιντεν.
Πρέπει να αλλάξω ρούχα.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,747
Ανάσα, Τζ.

8
00:00:39,290 --> 00:00:43,586
Θα πάμε στο πάρκο το Σάββατο
να εξασκηθεί.

9
00:00:43,669 --> 00:00:48,924
Ας φέρουμε μια συσκευή εισπνοής,
θα είσαι καλά. Ντέρεκ Τζέτερ προσοχή.

10
00:00:50,426 --> 00:00:52,970
Μην ξεχνάτε αυτό το ταξίδι,
που έχουμε προγραμματίσει.

11
00:00:53,053 --> 00:00:56,891
Δεν θα το πω στη μαμά.
-Καλό παιδί.

12
00:01:04,940 --> 00:01:06,734
Ήρθε εδώ μετά τις έξι.

13
00:01:06,817 --> 00:01:09,779
Κατέρρευσε πριν προλάβει να μιλήσει.
Πληγή από μαχαίρι.

14
00:01:09,862 --> 00:01:12,573
Κάποιοι άλλοι τραυματισμοί;
-Οχι. Μόνο ένα τραύμα από μαχαίρι.

15
00:01:12,656 --> 00:01:15,701
Όμως έσκασε
ήπατος και ηπατικής αρτηρίας.

16
00:01:15,785 --> 00:01:19,705
Κάποιος λοιπόν ήθελε να τον σκοτώσει.
-Πήρε τον δρόμο του.

17
00:01:19,789 --> 00:01:21,749
Ευχαριστώ.

18
00:01:23,417 --> 00:01:26,754
Ένας ασθενής είδε
όταν κάποιος έφερε το θύμα με αυτοκίνητο.

19
00:01:26,837 --> 00:01:29,256
Ο οδηγός έφυγε αμέσως.
Το αυτοκίνητο ήταν παλιό και μπλε.

20
00:01:29,340 --> 00:01:32,384
Μιλώντας για αυτοκίνητα,
έχει τα κλειδιά του Ford.

21
00:01:32,468 --> 00:01:38,140
Έχει ακόμα τη βέρα και το ρολόι του.
-Και περίπου 800$ σε μετρητά.

22
00:01:38,224 --> 00:01:43,896
Τζερόμ Τέρνερ. Ζει στο Μπρονξ.
Σύζυγος και παιδί.

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,107
Ευτυχισμένη οικογένεια.

24
00:02:37,366 --> 00:02:41,287
Ο Ιερώνυμος δεν γύρισε σπίτι
από τη δουλειά του στο εμφιαλωτήριο.

25
00:02:41,370 --> 00:02:43,831
Προσπάθησα να καλέσω το κινητό του,
αλλά δεν απάντησε.

26
00:02:43,914 --> 00:02:46,125
Λυπούμαστε, κυρία Τέρνερ.

27
00:02:46,208 --> 00:02:49,169
μπορείτε να μαντέψετε
που ήταν ή με ποιον;

28
00:02:49,253 --> 00:02:53,507
Δεν ξέρω.
Περίμενε τη μαμά στο δωμάτιό σου.

29
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
θα έρθω σύντομα.

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,346
Είχε κανένα πρόβλημα;

31
00:02:59,430 --> 00:03:01,682
Είχε λογομαχία με κάποιον;
-Οχι.

32
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
Πάντα υπήρχε έλλειψη χρημάτων.

33
00:03:04,476 --> 00:03:08,439
Κάνω μαθήματα πιάνου
για να βοηθήσει στα έξοδα.

34
00:03:08,522 --> 00:03:14,737
Ο Ιερώνυμος είναι σπουδαίος άνθρωπος
και είναι καλός πατέρας για τον Jaden.

35
00:03:14,820 --> 00:03:18,699
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;
-Απόγευμα.

36
00:03:18,782 --> 00:03:24,663
Είπε ότι μπορεί να αργήσει.
Το τοπικό τρένο άργησε.

37
00:03:24,747 --> 00:03:27,625
Δεν οδήγησε στη δουλειά;
- Δεν έχουμε αυτοκίνητο.

38
00:03:27,708 --> 00:03:31,337
Στην τσέπη του ήταν τα κλειδιά του Ford.

39
00:03:31,420 --> 00:03:35,633
Δεν γνωρίζουμε κανέναν ιδιοκτήτη Ford.
-Μητέρα.

40
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
Πρέπει να πάω στον γιο μου.
-Φυσικά.

41
00:03:39,970 --> 00:03:44,808
Δουλεύοντας στο Κουίνς, ζώντας στο Μπρονξ,
αιμορραγία μέχρι θανάτου στο Midtown.

42
00:03:44,892 --> 00:03:48,270
Με τα κλειδιά κάποιου άλλου.

43
00:03:48,354 --> 00:03:52,149
Κύριε με έναν καλό άνθρωπο
υπήρχαν μυστικά.

44
00:03:53,150 --> 00:03:55,361
CORNELL BEVERAGE QUEENS,
ΤΕΤΑΡΤΗ 10.3.

45
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Ο Τζερόμ δεν ήταν στη δουλειά χθες.

46
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Έχει κάνει δύο βάρδιες την εβδομάδα
μετά τα Χριστούγεννα.

47
00:03:59,156 --> 00:04:03,160
Γιατί μειώθηκαν οι ώρες;
- Τα αφεντικά μιλούν για έλλειψη χρημάτων.

48
00:04:03,243 --> 00:04:06,622
Η μείωση των ωρών αισθάνθηκε άσχημα.
- Δεν το είπε στη γυναίκα του.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,750
Δεν ήθελε να ανησυχεί.
Λέει ότι η γυναίκα ανησυχεί για πράγματα.

50
00:04:09,833 --> 00:04:13,128
Βρήκε άλλες δουλειές;
-Οχι.

51
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
Ρωτούσε συνέχεια
επιστροφή σε πλήρη απασχόληση.

52
00:04:15,965 --> 00:04:19,093
Υποσχέθηκα ότι θα ήταν η πρώτη
αν βελτιωθεί η κατάσταση.

53
00:04:19,176 --> 00:04:21,011
Αν συμβεί αυτό.

54
00:04:21,095 --> 00:04:23,639
Οι Turners δεν είχαν κανένα
απλήρωτοι λογαριασμοί για στέγαση.

55
00:04:23,722 --> 00:04:27,309
Χρήματα ήρθαν και από άλλα μέρη
όπως τα μαθήματα πιάνου της γυναίκας μου.

56
00:04:27,393 --> 00:04:30,604
Ίσως αυτό να οδήγησε
μέχρι τον θάνατο του κυρίου Τέρνερ.

57
00:04:30,688 --> 00:04:33,023
Πήρατε κάποιες ενδείξεις από το τηλέφωνο;

58
00:04:33,107 --> 00:04:35,150
Εξακολουθώ να περνάω από τις κλήσεις
από εκείνη την ημέρα.

59
00:04:35,234 --> 00:04:38,362
Το πιο περίεργο είναι ότι ήρθαν οι κλήσεις
μέσω διαφορετικών σταθμών βάσης.

60
00:04:38,445 --> 00:04:43,659
Ήταν στο 52ο λεπτό
Στο Κουίνς του Χάρλεμ, στο κέντρο της πόλης…

61
00:04:43,742 --> 00:04:45,411
Ήταν σε κίνηση.
-Ετσι.

62
00:04:45,494 --> 00:04:47,329
Ελέγξτε αν έχει άδεια ταξί.

63
00:04:47,413 --> 00:04:50,541
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου ανήκουν
στο παλιό Crown Vic.

64
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Με το όνομα Jerome Turner
δεν βρέθηκε άδεια.

65
00:04:55,629 --> 00:04:57,631
Αλλά πολλοί από τους οδηγούς
λειτουργεί χωρίς άδεια.

66
00:04:57,715 --> 00:04:59,508
Καλέστε το κέντρο.

67
00:04:59,591 --> 00:05:04,930
Μπορούν να ελέγξουν όλα τα ταξί,
που δεν έχουν οδηγούς.

68
00:05:05,014 --> 00:05:06,724
Σαφής.

69
00:05:06,807 --> 00:05:09,268
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΕΝΟ ΤΑΞΙ,
ΠΕΜΠΤΗ 11.3.

70
00:05:09,351 --> 00:05:11,854
Το βρήκαμε σε 10 λεπτά
μετά από ειδοποίηση.

71
00:05:11,937 --> 00:05:14,982
Μια ντόπιος είπε,
ότι ήταν εκεί μέσα στη νύχτα.

72
00:05:15,065 --> 00:05:20,612
Ας δούμε αν είναι σωστό.
-Καλή δουλειά. Θα συνεχίσουμε εδώ.

73
00:05:20,696 --> 00:05:22,781
Ανοίγεις την πόρτα του χώρου αποσκευών;
- Ναι.

74
00:05:28,912 --> 00:05:32,207
Ποτό Cornell.
-Δεν υπάρχει αίμα εδώ,

75
00:05:32,291 --> 00:05:35,753
έτσι ο Τζερόμ μαχαιρώθηκε
κάπου αλλού.

76
00:05:35,836 --> 00:05:39,256
Ίσως η τελευταία του βόλτα
ξέρετε γιατί το ταξί σταμάτησε εδώ.

77
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Ελπίζω να πλήρωσε με κάρτα.

78
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Δεν ήξερα καλά τον Ιερώνυμο.
Μόλις του νοίκιασα το ταξί μου.

79
00:05:45,804 --> 00:05:47,765
Κι ας μην είχε άδεια ταξί.

80
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
Συχνά παρατήρησα
ότι πρέπει να το φροντίσει.

81
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
Η άδεια ήταν το λιγότερο από τα προβλήματά του.
Είχε κακές συνήθειες;

82
00:05:54,063 --> 00:05:58,901
Στοίχημα ίσως. Είπε,
ότι δεν χρειαζόταν πια να οδηγεί.

83
00:05:58,984 --> 00:06:02,988
Σύντομα θα έπαιρνε πολλά χρήματα.
Εδώ είμαστε. Ευχαριστώ.

84
00:06:04,448 --> 00:06:07,284
Κάποιος πλήρωσε με κάρτα το πρωί,
αλλά μετά τίποτα.

85
00:06:07,367 --> 00:06:11,622
Γιατί το αυτοκίνητο έμεινε στην Τσέλσι;
- Δεν ξέρω. Το ήθελα στην ώρα μου.

86
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Αλλά είπε
να πάρει τον γιο του από το σχολείο.

87
00:06:15,042 --> 00:06:18,629
Έφευγε κάθε μέρα με ρούχα εργασίας.

88
00:06:18,712 --> 00:06:23,050
Μάλλον δεν τόλμησε να το πει.
-Γιατί δεν μας το είπες,

89
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
ότι ο Τζέιντεν ήταν μαζί του
σε ταξί εκείνη την ημέρα;

90
00:06:25,636 --> 00:06:29,932
Τι; Όχι. Ο Τζέιντεν ήταν στο σχολείο.
- Επικοινωνήσαμε με το σχολείο.

91
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Ο μπαμπάς τον πήρε κατά τη διάρκεια της ημέρας
και έφερε πίσω μερικές ώρες αργότερα.

92
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Ξέρεις πού πήγαν;
- Δεν το κάνω.

93
00:06:36,563 --> 00:06:40,943
Είπε επίσης σε κάποιους,
που έπαιρνε πολλά χρήματα.

94
00:06:41,026 --> 00:06:45,823
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
- Δεν το κάνω. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

95
00:06:45,906 --> 00:06:49,451
Σαφής.
μπορώ να μιλήσω στον γιο σου

96
00:06:52,538 --> 00:06:56,375
Μπορείς να μου δείξεις περισσότερα
Το ημερολόγιο του Ιερώνυμου; Ευχαριστώ.

97
00:06:58,961 --> 00:07:02,548
Γειά σου. Τι φτιάχνεις τον Jaden;

98
00:07:02,631 --> 00:07:06,135
Μια μηχανή που κάνει
σκυλιά, άλογα και ρομπότ.

99
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
Καθαρός.

100
00:07:08,971 --> 00:07:13,392
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι…

101
00:07:14,393 --> 00:07:17,062
Λυπάμαι που
τι συνέβη στον πατέρα σου

102
00:07:17,146 --> 00:07:21,108
Δεν επιστρέφει πια.
-Ετσι.

103
00:07:22,818 --> 00:07:24,862
Να σε ρωτήσω κάτι για αυτόν;

104
00:07:26,864 --> 00:07:30,117
Θυμάσαι όταν εκείνος
σε πήρε από το σχολείο με το ταξί του;

105
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
Πήρα παγωτό.

106
00:07:32,119 --> 00:07:35,122
Πρέπει να ήσουν καλό παιδί,
όταν πήρες παγωτό.

107
00:07:35,205 --> 00:07:40,002
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν μπορώ να πω.
Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη για τη μαμά.

108
00:07:40,085 --> 00:07:44,256
υποσχέθηκα.
- Τζέιντεν.

109
00:07:45,257 --> 00:07:49,261
Τι συνέβη στον πατέρα σου
δεν έφταιγες εσύ.

110
00:07:51,180 --> 00:07:54,766
Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε τη μητέρα σας τώρα.

111
00:07:56,643 --> 00:08:00,397
Πού σε πήγε ο πατέρας σου πριν
σου αγόρασε παγωτό;

112
00:08:00,480 --> 00:08:04,484
Σε ένα γραφείο.

113
00:08:04,568 --> 00:08:09,990
Υπήρχαν άλλοι άνθρωποι εκεί;
-Μεγάλος άντρας.

114
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Σε πλήγωσε;

115
00:08:12,159 --> 00:08:15,162
Μου έβαλε μια μπατονέτα στο στόμα
και το γύρισε.

116
00:08:17,873 --> 00:08:22,544
Εδώ; Στο εσωτερικό του μάγουλου σας;
Τι έκανε λοιπόν;

117
00:08:22,628 --> 00:08:26,715
Τίποτα. Μιλούσε με τον πατέρα μου
και μετά φύγαμε.

118
00:08:26,798 --> 00:08:29,843
Ξέρεις τι, Τζέιντεν;
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.

119
00:08:35,891 --> 00:08:38,393
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

120
00:08:39,686 --> 00:08:42,064
Πήρε δείγμα DNA.

121
00:08:42,147 --> 00:08:44,942
Ίσως ο Ιερώνυμος να το έκανε
τεστ πατρότητας για τον γιο του.

122
00:08:45,025 --> 00:08:52,032
Για τον γιο του ή κάποιου άλλου.
Πάρα πολλά μυστικά.

123
00:08:55,494 --> 00:09:00,707
Ένα τεστ DNA μπορεί να πει πολλά πράγματα.
-Το έκρυψε από τη γυναίκα του.

124
00:09:00,791 --> 00:09:04,628
Ίσως θα ήθελε να μπορούσε
να εκβιάσει χρήματα από τον βιολογικό πατέρα.

125
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
Ίσως περίμενε αυτά τα χρήματα.

126
00:09:08,465 --> 00:09:12,177
Μιλάω με την κυρία Τέρνερ.
Μίλα ξανά στο αγόρι.

127
00:09:12,261 --> 00:09:16,223
Στο μηχάνημα στον κάτω όροφο
μόλις έφεραν νέα αρκουδάκια.

128
00:09:16,306 --> 00:09:18,934
Ναι, μπορείτε να πάρετε ένα.

129
00:09:19,017 --> 00:09:21,645
Η μαμά θα ήθελε να μην το κάνω
τρώτε καραμέλα πριν από το φαγητό.

130
00:09:21,728 --> 00:09:25,357
Δεν θέλω να τον θυμώσω.
-Βλέπω.

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
Πρέπει να είναι περήφανος για σένα,
όταν είπες την αλήθεια.

132
00:09:29,444 --> 00:09:30,946
Αυτό είπα.

133
00:09:32,823 --> 00:09:36,451
Ο άντρας που γνώρισες με τον πατέρα σου.

134
00:09:36,535 --> 00:09:39,413
Θυμάστε το όνομά του;
- Δεν το κάνω.

135
00:09:41,623 --> 00:09:45,544
Μιλούσε για χοτ-ντογκ.
- Αυτός ο μεγάλος άνθρωπος.

136
00:09:45,627 --> 00:09:48,922
Τα χοτ-ντογκ του Νέιθαν.
-Τι γίνεται με αυτούς;

137
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
Τίποτα. Μιλούσε για τον Νέιθαν.

138
00:09:56,263 --> 00:10:00,559
Ήμασταν παντρεμένοι για 10 χρόνια.
Δεν έριξα καν μια ματιά στους άλλους άντρες.

139
00:10:00,642 --> 00:10:05,689
Θα μπορούσε ο Τζερόμ να έκανε τεστ DNA
για κάποιο άλλο λόγο;

140
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Ο Jaden είναι ο γιος του Jerome.
Μπορείτε να κάνετε το τεστ.

141
00:10:12,154 --> 00:10:19,161
Ο άντρας σου είχε λόγο να υποψιαστεί κάτι;
ή να ζηλεύω;

142
00:10:19,244 --> 00:10:24,166
Όχι. Αν ο Τζέιντεν είχε
κάποιος άλλος πατέρας, -

143
00:10:24,249 --> 00:10:27,419
Θα απαιτούσα ήδη από αυτόν τη διατροφή των παιδιών.

144
00:10:27,502 --> 00:10:32,090
Ξέρεις κανέναν Νέιθαν;
- Δεν το κάνω.

145
00:10:32,174 --> 00:10:35,302
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν ο Τζερόμ.

146
00:10:35,385 --> 00:10:37,846
Τον ρώτησα για το όνομα.
Καμία αντίδραση.

147
00:10:37,929 --> 00:10:41,433
Ο Νέιθαν μπορεί να είναι ακόμα ο άντρας
τον οποίο ο Τζερόμ νόμιζε ότι ήταν ο πατέρας του αγοριού.

148
00:10:41,516 --> 00:10:43,602
Ο Ιερώνυμος την αναζητούσε ήδη.

149
00:10:43,685 --> 00:10:46,646
Τηλεφώνησε πριν από δύο εβδομάδες
στον Joseph Hernandez.

150
00:10:46,730 --> 00:10:49,608
Είναι ιδιωτικός ερευνητής.
Δύο τηλεφωνήματα σε αυτόν την ημέρα της δολοφονίας.

151
00:10:49,691 --> 00:10:53,695
Το γραφείο βρίσκεται στην 23η οδό.
- Το αυτοκίνητο του Ιερώνυμου βρέθηκε εκεί.

152
00:10:53,779 --> 00:10:56,031
Ένας ιδιωτικός ερευνητής μπορεί να έχει πάρει δείγμα.

153
00:10:56,114 --> 00:10:58,325
Για να δούμε αν είναι πρώην αστυνομικός.

154
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Ίσως θα βοηθούσε τους συναδέλφους του.

155
00:11:01,495 --> 00:11:03,497
ΓΡΑΦΕΙΟ JOSEPH HERNANDEZ,
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12.3.

156
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
Ο Hernandez σίγουρα θα επιστρέψει σύντομα.
-Δεν πειράζει.

157
00:11:06,666 --> 00:11:10,045
Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν είναι φίλος μας
Ο Τζερόμ Τέρνερ του τηλεφώνησε.

158
00:11:10,128 --> 00:11:12,923
Μπορείτε να περιμένετε.

159
00:11:15,967 --> 00:11:20,680
Τι γλυκό τζακ ράσελ τεριέ.

160
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
Έχω μικτές φυλές.

161
00:11:22,974 --> 00:11:25,685
Θα μπορούσα να ορκιστώ
ότι μπορεί να διαβάσει το μυαλό μου.

162
00:11:25,769 --> 00:11:29,439
Ναι, ξέρουν τι σκεφτόμαστε.
-Περισσότερο από ανθρώπους.

163
00:11:29,523 --> 00:11:31,817
Περισσότερο από την πρώην κοπέλα μου.
Αυτό είναι σίγουρο.

164
00:11:31,900 --> 00:11:37,364
Μπορώ να το διαβάσω ανάποδα.
Είμαι καλός σε αυτό.

165
00:11:37,447 --> 00:11:41,493
Larry Crap.
- Είναι το πάρκο.

166
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Πάρκο. Ήταν κοντά.
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

167
00:11:46,289 --> 00:11:49,835
Ίσως αυτή η σελίδα.
Μην αυτή τη φορά -

168
00:11:49,918 --> 00:11:53,004
χαμογέλα μου
Με φρικάρει.

169
00:11:53,088 --> 00:11:58,969
Φυσικά. Μικρόβιο Strucker.
Μικρόβιο χτυπημένο…

170
00:11:59,052 --> 00:12:03,223
Ο φίλος σου, Τζερόμ Τέρνερ.

171
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
Φαίνεται έτσι. Τηλεφώνησε
Λόγω του Νέιθαν Ρόμπινσον.

172
00:12:09,146 --> 00:12:13,024
Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ξέρεις τον Τζερόμ Τέρνερ;

173
00:12:13,108 --> 00:12:16,194
Δεν τον έχω ακούσει καν.
Μην τον πιστεύεις.

174
00:12:16,278 --> 00:12:19,197
Πήρατε δείγμα DNA από τον γιο του
και τώρα είναι νεκρός.

175
00:12:19,281 --> 00:12:21,450
Μην προσποιείσαι. Είμαι πρώην αστυνομικός.

176
00:12:21,533 --> 00:12:24,786
απολύθηκες
όταν σε έπιασαν να γρονθοκοπάς έναν ύποπτο.

177
00:12:24,870 --> 00:12:30,041
Ακόμα κι αν γνώριζα τον Τέρνερ,
Με προσέλαβαν ένα δικηγορικό γραφείο.

178
00:12:30,125 --> 00:12:34,546
Οπότε δεν μπορώ να σου πω τίποτα. Αντίο.

179
00:12:35,547 --> 00:12:39,050
Μόλις μερικές εκατοντάδες Nathan Robinsons
στην κοντινή περιοχή.

180
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
Ο Hernandez λειτουργεί εδώ και χρόνια.

181
00:12:41,803 --> 00:12:43,889
Αυτό δεν είναι το πρώτο του
τεστ πατρότητας του.

182
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Οπότε σίγουρα χρησιμοποιεί
κάποιο συγκεκριμένο εργαστήριο.

183
00:12:46,725 --> 00:12:50,312
Το εργαστήριο που συλλέγει τα δείγματα
από το γραφείο του.

184
00:12:50,395 --> 00:12:52,939
Αυτός ο τύπος στη ρεσεψιόν
ξέρω σίγουρα το όνομα.

185
00:12:53,023 --> 00:12:54,524
Το ξέρει και αυτός.

186
00:12:59,654 --> 00:13:01,281
Γειά σου.

187
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
Είναι όλα εντάξει; Δεν θέλαμε
δημιουργήστε προβλήματα με το αφεντικό σας.

188
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
Πάντα έτσι είναι. Ένα πλήρες…

189
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
Ιδιωτικός πούτσος;
-Ετσι.

190
00:13:10,790 --> 00:13:14,085
Αυτό σκεφτήκαμε.
Πρέπει να βρούμε τον Νέιθαν Ρόμπινσον.

191
00:13:14,169 --> 00:13:17,255
Ο Ερνάντεζ δεν θα μου το πει
για τις υποθέσεις τους.

192
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Τι γίνεται με το όνομα του εργαστηρίου,
που χρησιμοποιεί για δείγματα DNA;

193
00:13:22,219 --> 00:13:24,930
Δεν νομίζω ότι χρησιμοποιεί
αυτή η εταιρεία πλέον.

194
00:13:25,013 --> 00:13:28,183
Είχαν
Δείγμα DNA του Nathan Robinson.

195
00:13:28,266 --> 00:13:33,063
Ποιος συγκρίθηκε με τον γιο του Τέρνερ;
-Μάλλον ναι. Το εργαστήριο έχασε το δείγμα.

196
00:13:33,146 --> 00:13:37,567
Ο Ερνάντεζ είπε να τηλεφωνήσει στον Χάντσον
στο πανεπιστήμιο και ζητά νέο.

197
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
Ο Nathan Robinson εργάζεται εκεί;
- Δεν ξέρω.

198
00:13:40,570 --> 00:13:46,326
Ο κύριος Ερνάντεζ είπε να μιλήσουμε
με κάποιον Τζεφ.

199
00:13:46,409 --> 00:13:49,120
Ναί. Ο κύριος Ρόμπινσον είναι
κάπως στη δουλειά εδώ.

200
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
Είναι εκεί.

201
00:13:51,289 --> 00:13:53,708
Αυτός είναι και ο κύριος Ρόμπινσον.

202
00:13:56,294 --> 00:14:00,715
Υπάρχει περισσότερη ουρά εκεί μέσα.
-Τα δείγματα DNA του;

203
00:14:00,799 --> 00:14:05,637
Τα κύτταρα του που αναπτύσσονται.
Τα αγοράζουμε για έρευνα.

204
00:14:07,514 --> 00:14:09,891
Νέιθαν Ρόμπινσον
πέθανε πριν από περισσότερα από 50 χρόνια.

205
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
Οπότε δεν μπορεί να είναι ο πατέρας του Τζέιντεν.

206
00:14:14,771 --> 00:14:17,315
Ίσως πρόκειται για κληρονομικότητα.

207
00:14:17,399 --> 00:14:20,694
Ας δούμε ποιος πέφτει από το γενεαλογικό δέντρο,
όταν κουνιέται.

208
00:14:20,777 --> 00:14:23,738
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ MICHAEL AND DORA Reed,
ΣΑΒΒΑΤΟ 13.3.

209
00:14:23,822 --> 00:14:27,284
Ο Νέιθαν Ρόμπινσον ήταν ο δικός μου και
ο παππούς του ξάδερφου μου Ιερώνυμος, ο πατέρας της μητέρας μου.

210
00:14:27,367 --> 00:14:30,745
Πέθανε από καρκίνο το 1959.

211
00:14:30,829 --> 00:14:35,417
Ο Ιερώνυμος προσπάθησε να αποδείξει ότι το δικό του
ο γιος του είχε συγγένεια με τον Νάθαν.

212
00:14:35,500 --> 00:14:40,463
Ξέρετε γιατί;
- Δεν το κάνω. Δεν μιλήσαμε πολύ.

213
00:14:40,547 --> 00:14:44,384
Ο Γκέιλ τηλεφώνησε και της είπε
της δολοφονίας του. Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

214
00:14:44,467 --> 00:14:50,015
Τι συνέβη; Τον έκλεψαν;
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;

215
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
Δεν είμαι σίγουρος.

216
00:14:51,266 --> 00:14:53,435
Είναι ο παππούς σου με διαθήκη
προβλήματα;

217
00:14:54,936 --> 00:14:59,941
Ο πατέρας μου δεν είχε διαθήκη.
-Ίσως κάποια συγγένεια τότε.

218
00:15:00,025 --> 00:15:02,485
Θα έπρεπε να έχετε λάβει μια κλήση
από δικηγόρο.

219
00:15:02,569 --> 00:15:07,324
Ή ίσως ένας ιδιωτικός ερευνητής
ονόματι Hernandez σε φώναξε;

220
00:15:07,407 --> 00:15:10,160
Όχι. Δεν λάβαμε κανένα τηλεφώνημα.

221
00:15:10,243 --> 00:15:12,829
Αν όμως πάρουμε
να σε καλέσουμε;

222
00:15:12,912 --> 00:15:16,333
Ναι, αυτό θα ήταν καλό.
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

223
00:15:16,416 --> 00:15:20,670
Το παιδί σας μπορεί να ζωγραφίσει.
-Ναί. Τάνια. Είναι έξι ετών.

224
00:15:20,754 --> 00:15:22,631
Μεγάλος.

225
00:15:24,883 --> 00:15:28,845
Άλλη μια ερώτηση.
Έχετε αυτοκίνητο;

226
00:15:28,928 --> 00:15:34,059
Δεν κατέχω.
- Κοίτα αυτό, Λούπο.

227
00:15:34,142 --> 00:15:36,728
Έρχεται τριήμερο Σαββατοκύριακο.

228
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
Ευχαριστώ.

229
00:15:46,613 --> 00:15:51,076
Στην πόρτα του ψυγείου του Μάικλ Ριντ
υπήρχε πρόγραμμα στάθμευσης.

230
00:15:51,159 --> 00:15:55,372
Είπε ψέματα για το αυτοκίνητο.
-Όλη η οικογένεια γεμάτη μυστικά.

231
00:15:56,623 --> 00:16:02,754
Το βρήκε. Σύμφωνα με το μητρώο
Η Ντόρα Ριντ είχε μια μπλε Κόρδοβα, -

232
00:16:02,837 --> 00:16:06,591
που ταιριάζει με την περιγραφή του αυτοκινήτου,
που πέταξε τον Ιερώνυμο στο νοσοκομείο.

233
00:16:06,675 --> 00:16:11,429
Ανήκει;
- Πουλήθηκε σε μια μάντρα σκραπ -

234
00:16:11,513 --> 00:16:14,557
Του Μάικλ Ριντ
πριν από τέσσερις μέρες.

235
00:16:14,641 --> 00:16:18,978
Ας ελπίσουμε ότι το αίμα του ξαδέρφου στο κάθισμα
δεν υπολόγισε την αξία μεταπώλησης.

236
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
Εκεί είναι. Μπλε Κόρδοβα.

237
00:16:26,319 --> 00:16:31,533
Μεγάλος. Χρειάζονται εβδομάδες στους ερευνητές
πάρτε τίποτα από αυτό.

238
00:16:31,616 --> 00:16:34,035
Ο Μάικλ Ριντ δεν το ξέρει αυτό.

239
00:16:35,578 --> 00:16:38,331
Πούλησα το αυτοκίνητο της μητέρας μου.
Δεν ήθελα να οδηγεί πια.

240
00:16:38,415 --> 00:16:41,459
Ενδιαφέρον timing.
Την επόμενη μέρα που μαχαιρώθηκε ο ξάδερφός σου.

241
00:16:41,584 --> 00:16:43,211
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

242
00:16:44,754 --> 00:16:47,257
Συγγνώμη για τη διακοπή.

243
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
Τι είναι αυτό;
- Άρα δεν ήθελες να οδηγεί η μητέρα σου.

244
00:16:56,099 --> 00:16:59,894
Τράκαρε;
- Τίποτα τέτοιο.

245
00:16:59,978 --> 00:17:03,314
Αλλά ξαφνικά πούλησες
το αυτοκίνητό του κατέστρεψε.

246
00:17:03,440 --> 00:17:08,069
Ίσως επειδή ήταν
ο ξάδερφός σου αιμόφυρτος.

247
00:17:08,153 --> 00:17:10,196
Ίσως θα έπρεπε
φέρε τη μητέρα σου εδώ.

248
00:17:10,280 --> 00:17:12,949
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

249
00:17:16,327 --> 00:17:19,372
Προσπάθησα να σώσω τον Ιερώνυμο.
-Από ποιον;

250
00:17:19,456 --> 00:17:22,709
Ο ντετέκτιβ Hernandez μαχαίρωσε τον Jerome.

251
00:17:22,792 --> 00:17:25,378
Προσπάθησα να τον βοηθήσω.
Τον πήγα στο νοσοκομείο.

252
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
Πώς ξέρεις ότι ο Ερνάντες
μαχαίρωσε τον ξάδερφό σου;

253
00:17:28,047 --> 00:17:30,633
Ήθελε το αίμα του Τζέιντεν.

254
00:17:30,717 --> 00:17:33,052
Απλώς επρόκειτο να το πάρουν.

255
00:17:33,136 --> 00:17:34,512
ΠΟΥ;

256
00:17:38,266 --> 00:17:40,143
Για ποιον μιλάς;

257
00:17:45,899 --> 00:17:49,277
Για ποιον λες Μιχάλη;

258
00:17:51,070 --> 00:17:56,075
Αυτοί οι λευκοί είναι εδώ και χρόνια
έκλεψε το αίμα της οικογένειάς μου.

259
00:17:58,578 --> 00:18:03,374
Ο δικηγόρος του Ριντ.
- Αυτό ήταν εδώ.

260
00:18:03,458 --> 00:18:04,918
Σαφής.

261
00:18:07,670 --> 00:18:09,506
Λευκοί τύποι κλέβουν αίμα.

262
00:18:09,589 --> 00:18:12,133
Πρέπει να πάρω λίγο σκόρδο
και ασημένιες σφαίρες.

263
00:18:14,719 --> 00:18:17,722
Joseph Hernandez
πήρε το DNA του Τζέιντεν Τέρνερ.

264
00:18:17,806 --> 00:18:20,183
Το αγόρι διάλεξε τη φωτογραφία του.

265
00:18:20,266 --> 00:18:23,978
Για ποιον εργάζεται ο Hernandez;
-Έχει καθήκον εμπιστευτικότητας.

266
00:18:24,062 --> 00:18:28,107
Μπορούμε να αποδείξουμε
ότι ο Ερνάντεζ δεν ήταν ο μαχαιρωτής;

267
00:18:28,191 --> 00:18:30,735
Είναι καλός ύποπτος στα χαρτιά.

268
00:18:30,819 --> 00:18:33,196
Απολύθηκε
λόγω υπερβολικής βίας.

269
00:18:33,279 --> 00:18:35,782
Ο Ριντ δεν έχει ποινικό μητρώο.
-Μην παρεξηγείτε.

270
00:18:35,865 --> 00:18:40,995
Ο Hernandez είναι σε αυτό,
αλλά ο Ριντ ήταν εκεί, -

271
00:18:41,079 --> 00:18:43,456
και παραδέχτηκε ότι είχε πάρει τον ξάδερφό του
στο νοσοκομείο, -

272
00:18:43,540 --> 00:18:46,918
πόσο μάλλον αποδείξεις
για την καταστροφή του ψέματος.

273
00:18:47,001 --> 00:18:51,673
Έτσι κατηγορούμε τον Ριντ για φόνο.
Στη συνέχεια, το κίνητρο.

274
00:18:51,756 --> 00:18:56,010
Ένας βρικόλακας που κλέβει το αίμα της οικογένειας;
Θα πετύχει.

275
00:18:56,094 --> 00:19:00,265
Έβαλες τον γιο μου στη φυλακή
με υψηλό ποσό εγγύησης, -

276
00:19:00,348 --> 00:19:01,891
και μετά ζητάς τη βοήθειά μου;

277
00:19:01,975 --> 00:19:04,394
Παρακαλώ βοηθήστε να ξεκαθαριστεί αυτό.

278
00:19:04,477 --> 00:19:07,897
Γιατί ιδιωτικός ερευνητής
θα ενδιαφερόταν για το DNA του Jaden;

279
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
Ρώτα τον ντετέκτιβ.

280
00:19:11,734 --> 00:19:14,362
Ο Μιχάλης είπε,
ότι το αίμα της οικογένειάς σου έχει κλαπεί.

281
00:19:14,445 --> 00:19:19,492
Ο Μάικλ λέει νευρικά πράγματα,
που δεν βγάζουν νόημα.

282
00:19:21,411 --> 00:19:25,081
Αυτός είναι ο πατέρας σου, ο Νέιθαν Ρόμπινσον;
-Ναί.

283
00:19:25,164 --> 00:19:27,458
Ο πατέρας μου βοήθησε να χτιστεί αυτή η εκκλησία.

284
00:19:27,542 --> 00:19:32,046
Είσαι ένα από αυτά τα κορίτσια;
- Είμαι εκείνο το μωρό και αυτή είναι η αδερφή μου η Μαίρη.

285
00:19:32,130 --> 00:19:35,675
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
-Τι γίνεται με εκείνο το αγόρι;

286
00:19:35,758 --> 00:19:40,388
Ούτε αυτός είναι πια εδώ.
- Είναι ο θείος Έντι.

287
00:19:40,471 --> 00:19:43,808
Ζει απέναντι από το ποτάμι.
Πάντα χαμογελάει.

288
00:19:43,892 --> 00:19:46,978
Έγινε, Τάνια.
Πήγαινε να πάρεις ένα μπισκότο από την κουζίνα.

289
00:19:51,566 --> 00:19:54,235
Μην ανησυχείτε για αυτές τις παλιές φωτογραφίες.

290
00:19:54,319 --> 00:19:58,364
Δεν θα πω περισσότερα μέχρι
θα αφήσεις τον γιο μου ελεύθερο.

291
00:20:02,035 --> 00:20:04,203
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ,
ΔΕΥΤΕΡΑ 15.3.

292
00:20:04,287 --> 00:20:08,124
Ο Eddie έχει αναπηρία CP.
Είναι εδώ σχεδόν 30 χρόνια.

293
00:20:08,207 --> 00:20:10,418
Μπορώ να τον ρωτήσω
δυο ερωτήσεις;

294
00:20:10,501 --> 00:20:14,172
Σίγουρος. Ο Έντι δεν μιλάει πολύ.

295
00:20:14,255 --> 00:20:18,468
Γεια σας, κύριε Ρόμπινσον.
Είμαι η Connie Rubirosa.

296
00:20:20,637 --> 00:20:22,430
χαιρετισμούς
από την ανιψιά σου Τάνια.

297
00:20:28,227 --> 00:20:31,648
Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις
για τον ανιψιό σου Μιχάλη;

298
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
Είναι μια χαρά.

299
00:20:33,316 --> 00:20:37,278
Λέει,
ότι το αίμα της οικογένειάς σου έχει κλαπεί.

300
00:20:37,362 --> 00:20:42,742
Θα μου μαχαιρώσεις το χέρι;

301
00:20:43,743 --> 00:20:47,705
Φυσικά και όχι. Γιατί το νομίζεις;
- Ο γιατρός του επισκεπτόταν -

302
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
με τη νοσοκόμα μια-δυο φορές το χρόνο
παίρνει αίμα για τις σπουδές του.

303
00:20:52,168 --> 00:20:54,671
Αλλά δεν ήταν εδώ και 10 χρόνια.

304
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
Έχετε ακόμα το όνομα αυτού του γιατρού;

305
00:20:56,714 --> 00:21:03,054
θα ελέγξω.
- Δρ Βίνσεντ Θέρμαν.

306
00:21:04,055 --> 00:21:09,644
Μου τσιμπάει το χέρι.

307
00:21:13,147 --> 00:21:16,109
Ο Δρ Θέρμαν πέθανε το 1997.

308
00:21:16,192 --> 00:21:22,573
Ήταν ογκολόγος στο νοσοκομείο Ramapo,
όπου ο Nathan Robinson πέθανε το 1959.

309
00:21:22,657 --> 00:21:25,159
Ο Θέρμαν πρέπει να ήταν ο γιατρός του Νέιθαν.

310
00:21:25,243 --> 00:21:30,206
Δεν εξηγεί γιατί πήρε τον Έντι
Το αίμα του Ρόμπινσον 40 χρόνια μετά.

311
00:21:30,289 --> 00:21:33,543
Αλλά ο ισχυρισμός του Reed για τους τύπους,
που παίρνει το αίμα της οικογένειάς του,

312
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
αρχίζει να βγάζει νόημα. Δες αυτό.

313
00:21:35,712 --> 00:21:41,092
Ο Θέρμαν ίδρυσε τη Hema Labs το 1959.
-Τους έχω ακούσει. Μεγάλη εταιρεία.

314
00:21:41,175 --> 00:21:44,137
Έτσι ξεκίνησαν μικρά.
-Από πολύ μικρό.

315
00:21:44,220 --> 00:21:47,974
Το πρώτο προϊόν ήταν ένα καρκινικό κύτταρο,
που πουλήθηκε για έρευνα.

316
00:21:48,057 --> 00:21:51,227
Ο Νέιθαν Ρόμπινσον πέθανε από καρκίνο.

317
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΛΕΝ ΝΤΟΛΑΝ,
HEMA LABS, 15.3.

318
00:21:54,313 --> 00:21:58,192
Έχετε έρευνα σε εξέλιξη,
με συμμετοχή Nathan Robinson, -

319
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
ή Τζερόμ ή Τζέιντεν Τέρνερ;

320
00:22:00,945 --> 00:22:04,782
λυπάμαι. Όλα τα έργα μας
είναι εμπιστευτικές.

321
00:22:04,866 --> 00:22:09,328
Το ζητάμε γιατί
ότι μεταξύ άλλων -

322
00:22:09,412 --> 00:22:15,585
είναι ο ισχυρισμός ενός επτάχρονου
για δυσφήμιση του αγοριού.

323
00:22:15,668 --> 00:22:18,004
Πιστεύετε ότι έχει σχέση
για την έρευνα της εταιρείας μου;

324
00:22:18,087 --> 00:22:21,466
Ιδιωτικός ντετέκτιβ Hernandez
συμμετείχε σε αυτό.

325
00:22:21,549 --> 00:22:26,012
Κάτι μπορεί να έχει συμβεί,
όταν ήταν μόνη με το αγόρι.

326
00:22:26,095 --> 00:22:29,432
Μόνος; Αυτό είπε το παιδί;

327
00:22:29,515 --> 00:22:32,727
Είναι εμπιστευτικό και
να κρατηθεί μυστικό.

328
00:22:33,728 --> 00:22:37,356
Πριν πω περισσότερα,
Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

329
00:22:44,072 --> 00:22:45,531
Συγκεντρώνουν τις δυνάμεις τους.

330
00:22:45,615 --> 00:22:48,159
Κλήση για μάρτυρα
σίγουρα θα ταρακουνήσει τις τάξεις.

331
00:22:49,160 --> 00:22:55,124
Η Hema Labs εξέτασε τον Jaden για να δει αν
είναι ο κληρονόμος του Νάθαν Ρόμπινσον.

332
00:22:55,208 --> 00:22:58,044
Γιατί;
- Δεν λέγεται στα έγγραφα.

333
00:22:58,127 --> 00:23:02,507
Η αιμοκυτταρική γραμμή στην οποία βρίσκονται
έχουν κάνει μια περιουσία, -

334
00:23:02,590 --> 00:23:04,926
γνωστό ως NaRo.

335
00:23:05,009 --> 00:23:08,679
Νέιθαν Ρόμπινσον. Ο προπάππους του Τζέιντεν.

336
00:23:08,763 --> 00:23:11,682
Δικαίωμα. Ερευνούμε
Τα κύτταρα NaRo στην ιατρική.

337
00:23:11,766 --> 00:23:14,352
Δεν ήξερα από πού προήλθε το όνομα.

338
00:23:14,435 --> 00:23:17,897
Είναι τα πρώτα ανθρώπινα κύτταρα,
που επιβιώνουν της ανατροφής, -

339
00:23:17,980 --> 00:23:19,816
οπότε θεωρούνται αθάνατοι.

340
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Βασικά είδη εργαστηρίου,
όπως ποντίκια και πιάτα Petri.

341
00:23:22,819 --> 00:23:25,488
Αλλά αν η Hema Labs είχε
τα κύτταρα του Nathan, -

342
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
γιατί έπρεπε
το DNA των απογόνων του;

343
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Μάλλον για δοκιμή του φαρμάκου.

344
00:23:30,743 --> 00:23:33,162
ποιος ξέρει
τι κάνουν στα παρασκήνια.

345
00:23:33,246 --> 00:23:35,998
Ξέρεις πού βρίσκομαι
αν υπάρχουν περισσότερες ερωτήσεις.

346
00:23:39,252 --> 00:23:42,213
Τα κύτταρα NaRo είναι
Η βάση της επιχείρησης του Hema.

347
00:23:42,296 --> 00:23:45,842
Έχουν έσοδα δισεκατομμυρίων.

348
00:23:45,925 --> 00:23:50,346
Στην οικογένεια του Νέιθαν Ρόμπινσον
τίποτα δεν έχει αντικατασταθεί.

349
00:23:51,347 --> 00:23:55,810
Ο Ερνάντεζ εντόπισε
Απόγονοι του Nathan Robinson -

350
00:23:55,893 --> 00:23:57,812
στο Stag Hill, New Jersey.

351
00:23:57,895 --> 00:24:01,315
στα βουνά Ramapo,
κοντά στο οποίο πέθανε ο Ρόμπινσον.

352
00:24:01,399 --> 00:24:04,193
Ο Ερνάντεζ κυνηγούσε DNA.

353
00:24:04,277 --> 00:24:08,030
Και ξεκίνησε μια διαμάχη μεταξύ του Michael και
Ανάμεσα στον Ιερώνυμο.

354
00:24:08,114 --> 00:24:10,908
HOME OF CORDELL ROBINSON,
STAG HILL, ΤΕΤΑΡΤΗ, 17.3.

355
00:24:10,992 --> 00:24:13,411
Θυμάμαι ότι το έψαχνα. Ερνάντεζ.

356
00:24:13,494 --> 00:24:15,746
Παρατηρήσαμε
ότι εκπροσωπούσε τη Hema Labs.

357
00:24:15,830 --> 00:24:17,915
Τι ήθελε από την οικογένειά σου,
κύριε Ρόμπινσον;

358
00:24:17,999 --> 00:24:20,585
Έψαχνε τα δισέγγονα του Νάθαν.

359
00:24:20,668 --> 00:24:22,920
Προσέφερε 10.000 δολάρια για αίμα.

360
00:24:23,004 --> 00:24:27,717
Είπα ότι τα παιδιά του Νέιθαν μετακόμισαν
προς την πόλη. Δεν είπα πού.

361
00:24:27,800 --> 00:24:30,469
Ήταν θυμωμένος.
- Σε απείλησε;

362
00:24:30,553 --> 00:24:36,767
Ναί. Γάμα αυτή την εταιρεία. του Νάθαν
η κλοπή κελιών δεν ήταν αρκετή.

363
00:24:36,851 --> 00:24:39,228
Ξέρεις για τα κύτταρα του Νέιθαν;
- Υπάρχει μαγεία μέσα τους.

364
00:24:39,312 --> 00:24:43,524
Έχουν θεραπεύσει τον καρκίνο και
ασθένειες σε όλο τον κόσμο.

365
00:24:43,608 --> 00:24:48,404
Σαν να ζει ακόμα ο Νέιθαν.
-Ο Νάθαν μεγάλωσε εδώ;

366
00:24:48,487 --> 00:24:51,908
Όλοι μεγαλώσαμε.
Εγώ και άλλα ξαδέρφια.

367
00:24:51,991 --> 00:24:55,369
ο προ-προπάππους μας ήταν Ινδός Ράμαπο.

368
00:24:55,453 --> 00:25:01,125
Σκλάβοι, Πορτογάλοι ψαράδες
και άλλοι ανακατεύτηκαν μεταξύ τους.

369
00:25:02,126 --> 00:25:05,213
Το λέμε σκίουρο στιφάδο,
αλλά είναι κοτόπουλο. Για αληθινό.

370
00:25:07,006 --> 00:25:08,966
Ευχαριστώ.
- Μυρίζει νόστιμα.

371
00:25:10,259 --> 00:25:16,349
Πώς το πήρε η Hema Labs
Τα κύτταρα του Νέιθαν;

372
00:25:16,432 --> 00:25:20,186
Ένας από τους γιατρούς του πήρε δείγμα
καρκίνου χωρίς την άδειά του.

373
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
Ο Νέιθαν ήταν στο μαύρο τμήμα.

374
00:25:22,521 --> 00:25:26,734
Πέρασε την Κυριακή του
φτιάχνοντας τη στέγη του γείτονά του.

375
00:25:26,817 --> 00:25:31,864
Χωρίς να ζητήσει αποζημίωση.
Μπορούσε να κουνάει ένα σφυρί.

376
00:25:31,948 --> 00:25:33,699
Θα σου δείξω τον τάφο του.

377
00:25:37,119 --> 00:25:43,292
Δεν θα ξεχάσω την κηδεία του.
Καταραμένη ζέστη. Γεια, Nathan.

378
00:25:43,376 --> 00:25:46,754
Είστε οι πρώτοι καλεσμένοι του
για λίγο.

379
00:25:46,837 --> 00:25:50,174
Είναι τα εγγόνια του
επισκέφτηκε;

380
00:25:50,258 --> 00:25:51,884
Η Ντόρα το επισκέφτηκε μερικές φορές.

381
00:25:51,968 --> 00:25:53,928
Προσπαθούσε να μαζέψει χρήματα για μια ταφόπλακα.

382
00:25:54,011 --> 00:25:57,723
Αλλά θα το φροντίσουμε μόνοι μας σύντομα.
-Πραγματικά;

383
00:25:59,558 --> 00:26:03,771
Ο Μάικλ είπε να μην το πει.
-Μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

384
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
Ο Νέιθαν θα τον ήθελε.

385
00:26:05,773 --> 00:26:09,527
Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε την οικογένειά σας
περισσότερα, κύριε Ρόμπινσον.

386
00:26:11,153 --> 00:26:15,825
Υποθέτω ότι είναι μια χαρά.
- Μάικλ Ριντ, γιος της Ντόρας, -

387
00:26:15,908 --> 00:26:18,411
πήγε εδώ πριν από μερικές εβδομάδες.

388
00:26:18,494 --> 00:26:22,331
Είπε να μην δίνουν αίμα,
αν ρωτήσει κάποιος.

389
00:26:22,415 --> 00:26:25,835
Επρόκειτο να μηνύσει τη Hema Labs.
Πάρε στον Νέιθαν μια ταφόπλακα.

390
00:26:27,586 --> 00:26:31,465
Είπε τίποτα ο Μάικλ
από τον ξάδερφό του Ιερώνυμο;

391
00:26:31,549 --> 00:26:35,720
Είπε ότι του Ιερώνυμου και
όλη η οικογένεια έπρεπε να κρατήσει ένα.

392
00:26:36,721 --> 00:26:41,851
Ο Μάικλ ήταν θυμωμένος.
Είπε να πληρώσει ο Χέμα.

393
00:26:41,934 --> 00:26:43,311
Θα παίρναμε όλα τα νέα σπίτια.

394
00:26:46,856 --> 00:26:50,901
Γνωρίζουμε τα πάντα για τον Νέιθαν Ρόμπινσον
και από την κυτταρική σειρά NaRo.

395
00:26:50,985 --> 00:26:53,612
Επισκέφτηκες τους συγγενείς σου
Στο Stag Hill -

396
00:26:53,696 --> 00:26:56,073
προειδοποιώντας τους για συνεργασία
με Hema Labs.

397
00:26:56,157 --> 00:26:59,160
Ο Ιερώνυμος έκανε τη δική του συμφωνία;
Γι' αυτό τον μαχαίρωσες;

398
00:26:59,243 --> 00:27:01,037
Μην απαντάς σε αυτό.
- Δεν ήμουν εγώ.

399
00:27:01,120 --> 00:27:04,165
Ο Ιερώνυμος άλλαξε γνώμη.
Αυτός ο ντετέκτιβ τον μαχαίρωσε.

400
00:27:04,248 --> 00:27:06,667
Αν είσαι αθώος,
γιατί δεν είπες για τον Ερνάντεθ;

401
00:27:06,751 --> 00:27:10,254
Δεν ξέρει ποιον να εμπιστευτεί.
Η οικογένειά του έχει εκμεταλλευτεί.

402
00:27:10,338 --> 00:27:15,384
Έτσι θα το χειριστείς αυτό;
- Δεν θα το μαντέψετε, κύριε Κάτερ.

403
00:27:15,468 --> 00:27:19,597
Νέιθαν Ρόμπινσον,
καημένος μαύρος, έκανε τον θάνατο -

404
00:27:19,680 --> 00:27:23,601
όταν λευκοί γιατροί
έπαιζαν μαζί του σαν πειραματόζωο.

405
00:27:25,394 --> 00:27:27,480
απλά περίμενε
όταν η κριτική επιτροπή ακούει για αυτό.

406
00:27:33,361 --> 00:27:38,657
Αυτό σίγουρα θα αρέσει στην κριτική επιτροπή.
-Ναί. Όχι μόνο για την κριτική επιτροπή.

407
00:27:43,454 --> 00:27:47,833
Η Hema Labs με προσέλαβε να βρω
Κληρονόμος του Nathan Robinson.

408
00:27:47,917 --> 00:27:50,294
Η ανταμοιβή ήταν $100.000,
αν τα καταφέρω.

409
00:27:50,378 --> 00:27:54,548
Επικοινωνήσατε λοιπόν με τον Jerome Turner;
- Βρήκα πρώτα τον ξάδερφό του.

410
00:27:54,632 --> 00:27:57,802
$10.000
από το αίμα του κοριτσιού του, αν είναι-

411
00:27:57,885 --> 00:27:59,929
επιβεβαιώθηκε από τον Nathan
δισέγγονο.

412
00:28:00,012 --> 00:28:03,641
Θύμωσε και φώναξε
να μηνύσουν όλους.

413
00:28:03,724 --> 00:28:07,061
Προχώρησα και έκανα συμφωνία
Με τον Ιερώνυμο για το παιδί του.

414
00:28:07,144 --> 00:28:10,564
Όταν πήρα δείγμα DNA από το παιδί,
Έδωσα στον Τζερόμ μια επιταγή 500$.

415
00:28:10,648 --> 00:28:12,983
Ήθελε μετρητά,
οπότε έπρεπε να επιστρέψει σε αυτό.

416
00:28:13,067 --> 00:28:16,237
Άρα δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ σας
διαφωνίες;

417
00:28:17,530 --> 00:28:18,989
Προσπαθείς να το κατηγορήσεις σε μένα;

418
00:28:21,367 --> 00:28:23,994
Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις,
μίλα με τον δικηγόρο μου.

419
00:28:27,706 --> 00:28:29,500
Θα ήθελα να δείξω αυτόν τον τύπο.

420
00:28:29,583 --> 00:28:34,755
Θα μπορούσε σίγουρα να σκοτώσει.
Επιβεβαιώνει κάτι την ιστορία του;

421
00:28:34,839 --> 00:28:37,258
Η αστυνομία έκανε έρευνα στο γραφείο του.

422
00:28:37,341 --> 00:28:39,844
Δεν βρήκαν στοιχεία
από ένα μαχαίρι ή μια λογομαχία.

423
00:28:39,927 --> 00:28:43,597
Ο Τζερόμ είχε πάνω από 500 δολάρια
μετρητά στο πορτοφόλι του εκείνο το βράδυ.

424
00:28:43,681 --> 00:28:47,601
Η άμυνα θα το χρησιμοποιήσει σίγουρα
Hernandez ως ενδιάμεσος -

425
00:28:47,685 --> 00:28:51,313
να μηνύσει τη Hema Labs.
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να συμβεί.

426
00:28:51,397 --> 00:28:53,149
Η άμυνα έχει πολύ υλικό.

427
00:28:53,232 --> 00:28:57,194
Η Hema Labs έχει χρησιμοποιήσει
Η οικογένεια Turner για 50 χρόνια.

428
00:28:57,278 --> 00:29:00,573
Θα δεις που
Διαμένουν συγγενείς του Nathan Robinson.

429
00:29:00,656 --> 00:29:03,117
Σε παράγκες που καταρρέουν.

430
00:29:04,118 --> 00:29:07,121
Λιχουδιές Hema Labs
εκείνη η οικογένεια ντροπιαστικά.

431
00:29:07,204 --> 00:29:09,790
Πρέπει λοιπόν να ασχοληθείτε.

432
00:29:13,669 --> 00:29:17,214
Πριν από μισό χρόνο, ένας από τους ερευνητές μας
βρήκε ότι κύτταρα NaRo -

433
00:29:17,298 --> 00:29:20,301
περιέχουν το προηγουμένως άγνωστο
ογκογονίδιο στον καρκίνο του πνεύμονα.

434
00:29:20,384 --> 00:29:22,803
RJ-42.
-Ογκογόνο;

435
00:29:22,887 --> 00:29:26,765
Ένα γενετικό έναυσμα που ενεργοποιείται
καρκίνο σε υγιή κύτταρα.

436
00:29:26,849 --> 00:29:30,019
Ήταν μια τεράστια ανακάλυψη,
αλλά στη συνέχεια έπρεπε να αποδείξει, -

437
00:29:30,102 --> 00:29:33,481
αυτή των κυττάρων που περιέχουν ογκογονίδια
η αναπαραγωγή είναι πλεονέκτημα.

438
00:29:33,564 --> 00:29:37,860
Είναι τα καλύτερα κατάλληλα για έρευνα
Κληρονόμοι του Νέιθαν Ρόμπινσον.

439
00:29:37,943 --> 00:29:41,197
Θα αποζημιώσετε τους Turners
την παράδοσή τους;

440
00:29:41,280 --> 00:29:43,949
Θα είχαν λάβει 10.000 δολάρια.

441
00:29:44,033 --> 00:29:50,164
Ο Νέιθαν Ρόμπινσον δεν έδωσε άδεια
να μαζέψει τα καρκινικά του κύτταρα;

442
00:29:50,247 --> 00:29:52,833
Το ίδιο ισχύει και για τον γιο του Έντι;

443
00:29:52,917 --> 00:29:55,419
Ο Νέιθαν Ρόμπινσον υποβλήθηκε σε θεραπεία
σε δημόσιο νοσοκομείο.

444
00:29:55,503 --> 00:30:01,383
Στο «μαύρο» τμήμα.
Ήταν στο νοσοκομείο Ramapo Hills.

445
00:30:01,467 --> 00:30:05,429
Ζήσαμε σε διαφορετικές εποχές.
Η θεραπεία του Ρόμπινσον ήταν δωρεάν.

446
00:30:05,513 --> 00:30:08,182
Ήταν δίκαιο να γίνει δείγμα
για έρευνα.

447
00:30:08,265 --> 00:30:14,021
Και κέρδος; Η Hema Labs δεν έχει πληρώσει
Στους κληρονόμους του Nathan μια δεκάρα -

448
00:30:14,104 --> 00:30:16,190
ως αποζημίωση.
- Θα το ξεκαθαρίσω το θέμα.

449
00:30:16,273 --> 00:30:22,696
Η λήψη δείγματος δεν έβλαψε
Robinson ή παρεμπόδισε την επούλωση.

450
00:30:22,780 --> 00:30:26,367
Τα φάρμακα που έχουμε φτιάξει βοήθησαν
εκατομμύρια άνθρωποι.

451
00:30:26,450 --> 00:30:28,827
Έχετε ακούσει;
Σχετικά με την έρευνα του Tuskegee;

452
00:30:30,663 --> 00:30:35,000
Φυσικά.
-Μπορείς να μου πεις περί τίνος επρόκειτο;

453
00:30:35,084 --> 00:30:39,129
Μαύροι άνδρες με σύφιλη
προσλήφθηκε για έρευνα.

454
00:30:39,213 --> 00:30:43,676
Καταχρήσεις…
-Δεν τους χορηγήθηκε πενικιλίνη.

455
00:30:43,759 --> 00:30:48,472
Οι γιατροί δεν έκαναν τίποτα,
όταν εκείνοι οι άντρες σάπισαν μέχρι θανάτου.

456
00:30:48,556 --> 00:30:51,308
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
-Αυτό λες.

457
00:30:51,392 --> 00:30:55,729
Ξέρεις τι είναι ο «νυχτερινός γιατρός»;
-Είναι ένας αστικός μύθος.

458
00:30:55,813 --> 00:30:59,108
Οι γιατροί απαγάγουν μαύρους από τους δρόμους -

459
00:30:59,191 --> 00:31:02,278
να τους κάνει εξετάσεις
χωρίς τη συγκατάθεσή τους.

460
00:31:02,361 --> 00:31:06,240
Ποτέ έτσι
δεν έχει συμβεί στα Hema Labs.

461
00:31:06,323 --> 00:31:10,786
Όχι. Η Hema Labs το έκανε αυτό
στη μέση μιας φωτεινής μέρας.

462
00:31:10,869 --> 00:31:15,958
Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να καταλάβετε γιατί
Ο Μάικλ Ριντ ήταν θυμωμένος με τον ξάδερφό του;

463
00:31:18,043 --> 00:31:19,920
Όχι άλλες ερωτήσεις.

464
00:31:22,965 --> 00:31:26,427
Όταν προσέλαβες τον Ερνάντεθ
να βρει τους κληρονόμους του Νέιθαν, -

465
00:31:26,510 --> 00:31:29,680
ήξερες ότι είχε
βίαιο υπόβαθρο ως αστυνομικός;

466
00:31:29,763 --> 00:31:32,182
θα το πίστευα.
- Άρα ταίριαζε τέλεια -

467
00:31:32,266 --> 00:31:34,643
να τους εκφοβίσουν σε συνεργασία.
-Οχι.

468
00:31:34,727 --> 00:31:39,189
Θα έκανε τα πάντα για να πάρει
το αίμα που χρειάζεσαι φτηνό.

469
00:31:39,273 --> 00:31:41,734
Ακριβώς όπως ο Δρ. Θέρμαν
και ο Νέιθαν Ρόμπινσον.

470
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
Ενσταση.
- Παίρνω πίσω τον λόγο μου.

471
00:31:43,902 --> 00:31:45,779
Όχι άλλες ερωτήσεις.

472
00:31:49,033 --> 00:31:51,243
Πήραμε το δείγμα ωραία.

473
00:31:51,327 --> 00:31:56,999
Ο Ιερώνυμος επέστρεψε για να πάρει
μετρητά και έφυγε χαρούμενος.

474
00:31:58,334 --> 00:32:00,210
Όχι άλλες ερωτήσεις.

475
00:32:01,795 --> 00:32:06,342
Όταν η αστυνομία σε απέλυσε
για σύνθλιψη του σαγονιού ενός άνδρα, -

476
00:32:06,425 --> 00:32:09,511
Η Hema Labs σας προσέλαβε και
σε έστειλε στην Ινδονησία, -

477
00:32:09,595 --> 00:32:13,807
όπου ένα από τα φάρμακά τους
είχε αρρωστήσει 4.000 ανθρώπους.

478
00:32:15,059 --> 00:32:16,393
Τι έκανες εκεί;

479
00:32:16,477 --> 00:32:19,355
Μοίρασα χρήματα αποζημίωσης
για άρρωστους.

480
00:32:19,438 --> 00:32:23,525
Οπότε πιέζατε για μικρά ποσά αποζημίωσης
στις τσέπες των απολίτιστων χωρικών.

481
00:32:23,609 --> 00:32:27,321
Ενσταση.
- Παίρνω πίσω τον λόγο μου.

482
00:32:28,322 --> 00:32:32,743
Όταν η Hema Labs έπρεπε να απειλήσει
Η οικογένεια του Nathan Robinson, -

483
00:32:32,826 --> 00:32:35,454
ήσουν ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά;
- Δεν απείλησα κανέναν.

484
00:32:35,537 --> 00:32:38,749
Αλλά σας υποσχέθηκαν
100.000 $ για τον Jadan Turner;

485
00:32:38,832 --> 00:32:42,169
Ήταν μια ανταμοιβή.
-Ανταμοιβή;

486
00:32:42,252 --> 00:32:45,589
Έτσι ο Τζερόμ Τέρνερ επέστρεψε
στο γραφείο σου εκείνο το απόγευμα -

487
00:32:45,673 --> 00:32:48,300
γιατί άλλαξε γνώμη
σε επίπεδο συνεργασίας;

488
00:32:48,384 --> 00:32:50,260
Όχι.
- Τότε μάλωσες -

489
00:32:50,344 --> 00:32:54,056
και τον μαχαίρωσες γιατί δεν το έκανες
ήθελες να χάσεις την ανταμοιβή σου;

490
00:32:54,139 --> 00:32:55,391
Κάνεις λάθος σε όλα.

491
00:32:55,474 --> 00:32:58,727
Αν προσπαθήσεις να με θυμώσεις,
δεν θα πετύχεις.

492
00:32:58,811 --> 00:33:02,898
Ευτυχώς που δεν έχετε μαχαίρι
στο χέρι σας, κύριε Hernandez.

493
00:33:06,819 --> 00:33:09,488
Ο Μάικλ Ριντ είπε στην ανάκριση, -

494
00:33:09,571 --> 00:33:13,117
που είχαν κλέψει οι λευκοί
το αίμα της οικογένειάς του για χρόνια.

495
00:33:13,200 --> 00:33:16,995
Γιατί το πήρες ως ομολογία,
αστυνομικό τμήμα;

496
00:33:17,079 --> 00:33:22,668
Επειδή είπε για το κίνητρο και αυτό,
ότι ήταν θυμωμένος.

497
00:33:22,751 --> 00:33:24,503
Ευχαριστώ.

498
00:33:30,926 --> 00:33:34,179
Συγγνώμη που ρωτάω, -

499
00:33:34,263 --> 00:33:38,100
αλλά δεν φροντίζεις μόνο τον εαυτό σου;
λόγω καρκίνου του τραχήλου της μήτρας;

500
00:33:45,566 --> 00:33:47,901
Είναι ιδιωτικό θέμα, Σεβασμιώτατε.

501
00:33:47,985 --> 00:33:50,028
Λέει για την ψυχική κατάσταση του μάρτυρα.

502
00:33:52,239 --> 00:33:54,908
Λυπάμαι, κύριε Επίτροπε.
Παρακαλώ απαντήστε όσο καλύτερα μπορείτε.

503
00:33:57,578 --> 00:34:01,415
Ναι, είμαι σε θεραπεία.

504
00:34:01,498 --> 00:34:07,212
Έχετε πάρει
Φάρμακα που παρασκευάζονται από Hema Labs, -

505
00:34:07,296 --> 00:34:10,007
όπως η καρβοπλατίνη στη χημειοθεραπεία, -

506
00:34:10,090 --> 00:34:14,011
ή pegfilgastim
να υποστηρίξει την παραγωγή λευκών αιμοσφαιρίων;

507
00:34:14,094 --> 00:34:17,097
Και οι δύο.
-Σε ενοχλεί;

508
00:34:17,181 --> 00:34:21,435
ότι αυτά τα φάρμακα αναπτύχθηκαν
Από τα κελιά του Nathan Robinson, -

509
00:34:21,518 --> 00:34:25,355
που του αφαιρέθηκαν χωρίς
συγκατάθεση ή αποζημίωση;

510
00:34:27,149 --> 00:34:30,903
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

511
00:34:32,863 --> 00:34:38,911
Τι πιστεύετε, κύριε Κάτερ;
Τα φάρμακα μπορεί να μου σώσουν τη ζωή.

512
00:34:40,454 --> 00:34:43,874
Είμαι ευγνώμων στον Nathan Robinson
και στην οικογένειά του.

513
00:34:43,957 --> 00:34:50,506
Αλλά και πάλι δεν έλαβαν θεραπεία
αρκετά -

514
00:34:50,589 --> 00:34:52,382
ή με τιμή.

515
00:35:02,518 --> 00:35:06,104
Επίτροπος…
-Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μου έκανες...

516
00:35:06,230 --> 00:35:10,818
στην αίθουσα του δικαστηρίου
χωρίς καν να ζητήσω την άδειά μου, -

517
00:35:10,901 --> 00:35:12,653
ή χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση.

518
00:35:12,736 --> 00:35:16,698
λυπάμαι.
Μου πέρασε από το μυαλό εκείνη τη στιγμή.

519
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Το θυμηθήκατε;

520
00:35:18,992 --> 00:35:22,871
Σας πέρασε από το μυαλό
ότι μπορεί να μην μου αρέσει;

521
00:35:22,955 --> 00:35:26,750
Προσπάθησα να αποτρέψω τη χρήση της άμυνας
ίδιο επιχείρημα.

522
00:35:26,875 --> 00:35:30,587
Ξέρω τι έκανες.
Με εκμεταλλεύτηκες, κύριε Κότερ.

523
00:35:30,671 --> 00:35:35,133
Εισέβαλες στην ιδιωτικότητά μου,
να κερδίσει τη δίκη.

524
00:35:35,217 --> 00:35:37,845
Δεν είστε καλύτεροι από τα Hema Labs.

525
00:35:43,767 --> 00:35:45,894
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
ΤΡΙΤΗ 13.4.

526
00:35:45,978 --> 00:35:49,523
Ο γιος μου ο Μιχαήλ και
Ο Τζερόμ Τέρνερ ήταν ξαδέρφια.

527
00:35:49,606 --> 00:35:52,943
Μεγάλωσαν μαζί.
Ο Μάικλ δεν θα έκανε κακό στον Τζερόμ.

528
00:35:53,026 --> 00:35:57,781
Μπορείς να πεις για τον καβγά τους
Σχετικά με το Hema Labs;

529
00:35:57,865 --> 00:36:00,617
Ο Τζερόμ τους άφησε να δοκιμάσουν τον Τζέιντεν.

530
00:36:00,701 --> 00:36:04,913
Ο Μάικλ ήθελε να περιμένει.
Κάλεσε έναν δικηγόρο.

531
00:36:04,997 --> 00:36:09,042
Αλλά έκανα τον Μάικλ να ξεχάσει
μήνυση αυτής της εταιρείας.

532
00:36:09,167 --> 00:36:12,588
Ο Τζέιντεν ήταν άρρωστος και
Ο Ιερώνυμος είχε λογαριασμούς.

533
00:36:12,671 --> 00:36:16,884
Τι είπες Μιχάλη
από τα κελιά του πατέρα σου Νέιθαν;

534
00:36:16,967 --> 00:36:19,469
Ότι ο παππούς του ήταν διάσημος.

535
00:36:19,553 --> 00:36:23,348
Ότι αυτά τα κύτταρα θεραπεύουν τους αρρώστους
σε όλο τον κόσμο.

536
00:36:23,432 --> 00:36:28,562
Η Hema Labs έκανε πολλά χρήματα
με αυτά τα κύτταρα.

537
00:36:28,645 --> 00:36:33,066
Θα εκφράσατε ποτέ θυμό
γι 'αυτό σε αυτόν;

538
00:36:33,150 --> 00:36:38,363
Σκέφτηκα ότι αν τα κελιά του πατέρα μου
να βοηθήσω τους ανθρώπους, αυτό ήταν αρκετό.

539
00:36:38,447 --> 00:36:40,157
Συμφώνησε ο Μάικλ;

540
00:36:41,742 --> 00:36:46,163
Μερικές φορές ο Μάικλ θύμωνε
Για Hema Labs, -

541
00:36:46,246 --> 00:36:52,085
αλλά ποτέ στον Ιερώνυμο.
- Ευχαριστώ, κυρία Ριντ.

542
00:36:56,965 --> 00:36:59,927
Ήσουν μόλις μωρό όταν πέθανε ο πατέρας σου.

543
00:37:00,928 --> 00:37:02,971
Πρέπει να ήταν δύσκολο για τη μητέρα σου.

544
00:37:03,055 --> 00:37:05,891
Τρία παιδιά στη φτώχεια στο Stag Hill;

545
00:37:05,974 --> 00:37:08,560
Τα καταφέραμε.
-Πρέπει να είναι δύσκολο να το δεις,

546
00:37:08,644 --> 00:37:12,230
όταν ο Μάικλ δυσκολεύεται και
Ο γιος του Ιερώνυμου είναι άρρωστος.

547
00:37:12,314 --> 00:37:14,566
Έχασε την οικογένειά του
ασφάλιση υγείας.

548
00:37:14,650 --> 00:37:18,946
Ταυτόχρονα, εκείνη η τεράστια εταιρεία
πλαστογραφήθηκαν δισεκατομμύρια δολάρια.

549
00:37:19,029 --> 00:37:21,782
Και όχι για την οικογένειά σου
πλήρωσε τίποτα, σωστά;

550
00:37:21,865 --> 00:37:24,785
Ούτε μια δεκάρα.
-Όχι από τα κελιά του Νέιθαν.

551
00:37:24,868 --> 00:37:29,456
Και όχι από το αίμα του αδελφού σου Έντι.
Ούτε μια συγγνώμη.

552
00:37:29,539 --> 00:37:34,086
Ακριβώς.
-Σου χρωστάνε, έτσι δεν είναι;

553
00:37:34,169 --> 00:37:37,631
Για όσα πήραν από την οικογένειά σου.
Από τον πατέρα σου Νάθαν.

554
00:37:37,714 --> 00:37:40,926
Όλα αυτά που έκανε επιστήμη
εμπρός και τις ψυχές που έσωσε.

555
00:37:41,009 --> 00:37:44,179
Τι πήρε; Ένας τάφος χωρίς σημάδια.

556
00:37:45,931 --> 00:37:49,810
Έχετε δίκιο.
Μας χρωστάνε.

557
00:37:49,893 --> 00:37:55,107
Έκαναν όλα αυτά τα λεφτά και
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ούτε γιατρό.

558
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
Κάτι πρέπει να πληρώσουν.

559
00:37:58,527 --> 00:38:01,196
Συμφώνησε ο γιος σου;

560
00:38:04,992 --> 00:38:07,536
Το μόνο που ήθελε ήταν
που είναι σωστό.

561
00:38:09,162 --> 00:38:15,127
Ήθελε απλώς να βοηθήσει την οικογένειά του.
-Αλλά κατέληξε να σκοτώσει τον ξάδερφό του.

562
00:38:15,210 --> 00:38:16,795
Παίρνω πίσω τον λόγο μου.

563
00:38:19,798 --> 00:38:21,633
Όχι άλλες ερωτήσεις.

564
00:38:36,189 --> 00:38:39,192
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.
Τρεις μέρες.

565
00:38:39,276 --> 00:38:43,739
Ζήτησαν εξηγήσεις από τον δικαστή
μεταξύ βαθμών δολοφονίας.

566
00:38:43,822 --> 00:38:47,034
Ψάχνουν τρόπο
κυκλοφορεί από τον Michael Reed.

567
00:38:48,035 --> 00:38:51,371
Τώρα είναι η ώρα να κάνετε μια συμφωνία.
-Ο Μάικλ είναι διστακτικός.

568
00:38:51,455 --> 00:38:56,126
Έχουμε την μπάλα μέχρι την κριτική επιτροπή
επιστρέφει. Ας το χρησιμοποιήσουμε λοιπόν για τα καλά.

569
00:38:59,421 --> 00:39:02,174
Έχουμε προετοιμαστεί
μια προσφορά στο αφεντικό σας.

570
00:39:02,257 --> 00:39:05,677
Αν παραδεχτεί την ανθρωποκτονία,
προτείνουμε 10 χρόνια.

571
00:39:06,678 --> 00:39:09,097
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.
Παίρνουμε το ρίσκο.

572
00:39:09,181 --> 00:39:12,142
Μπορεί να τον κρίνουν
25 χρόνια φυλάκιση.

573
00:39:13,685 --> 00:39:17,439
Όλοι θέλουμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.

574
00:39:18,440 --> 00:39:22,694
Η Hema Labs δεν ευθύνεται.
-Μα μπορείς να κάνεις το σωστό.

575
00:39:22,778 --> 00:39:25,238
Αν αυτό δεν σε ενδιαφέρει,
Κύριε Ντόλαν, -

576
00:39:25,322 --> 00:39:29,534
θέλετε να αποφύγετε
άλλη δοκιμή;

577
00:39:29,618 --> 00:39:33,914
Θέλετε να δωροδοκήσουμε
Ο Μάικλ Ριντ να ομολογήσει;

578
00:39:33,997 --> 00:39:36,750
Δεν έχω καμία πρόθεση
αποδείξει ξανά.

579
00:39:36,833 --> 00:39:38,960
Ένα εκατομμύριο δολάρια σε δέκα χρόνια.

580
00:39:39,044 --> 00:39:42,422
Το μοιράζεται ο Nathan Robinson
στους κληρονόμους εξίσου.

581
00:39:42,506 --> 00:39:47,719
Η εταιρεία σας το κάνει
400 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

582
00:39:47,803 --> 00:39:49,638
Κάπου πρέπει να τραβήξουμε μια γραμμή.

583
00:39:49,721 --> 00:39:51,932
Διαφορετικά, θα είμαστε συνεχώς αμφισβητούμενοι.

584
00:39:52,015 --> 00:39:54,309
Ή μπορεί ακόμα και να καταλήξεις στη φυλακή.

585
00:39:54,392 --> 00:40:00,732
Έντι Ρόμπινσον, γιος του Νέιθαν,
βρίσκεται σε νοσηλευτικό ίδρυμα ως ανάπηρος με CP.

586
00:40:00,816 --> 00:40:02,484
Μένει στην περιοχή μου.

587
00:40:04,236 --> 00:40:09,116
Το άλμα ως όρος ισχύει επίσης
λήψη αίματος χωρίς άδεια.

588
00:40:09,199 --> 00:40:11,201
Έχει περιορισμούς.

589
00:40:11,284 --> 00:40:13,912
Όχι στο έγκλημα
προς ένα αβοήθητο θύμα.

590
00:40:17,541 --> 00:40:21,586
Τρία εκατομμύρια.
-Πήγαμε στο Stag Hill.

591
00:40:21,670 --> 00:40:26,758
Η οικογένεια ζει στο όριο της φτώχειας και
προσπαθώντας να φάει ακόμα.

592
00:40:26,842 --> 00:40:30,554
Ταυτόχρονα, εσύ
γήπεδα γκολφ στο γήπεδο Ridgewood.

593
00:40:31,555 --> 00:40:35,267
Πέντε εκατομμύρια.
- Δέκα εκατομμύρια. Εφάπαξ πληρωμή.

594
00:40:38,895 --> 00:40:41,898
Δέκα εκατομμύρια;
-Μπορείς να περιμένεις την ετυμηγορία,

595
00:40:41,982 --> 00:40:46,862
αλλά αν σε κρίνουν,
η μητέρα σου πεθαίνει κατά τη διάρκεια της ποινής σου.

596
00:40:46,945 --> 00:40:50,240
Και ο Ιερώνυμος πέθανε μάταια.

597
00:40:53,618 --> 00:40:58,039
Προσπάθησες να τον σώσεις
αφού τον μαχαίρωσες.

598
00:41:02,919 --> 00:41:06,464
Είπα ότι η εταιρεία είναι
σφυρηλατημένα εκατομμύρια -

599
00:41:06,548 --> 00:41:09,217
και δεν μπορούμε καν να το αντέξουμε οικονομικά
να πάμε τα παιδιά μας στο γιατρό.

600
00:41:10,802 --> 00:41:13,346
Ο Ιερώνυμος όμως δεν άλλαξε γνώμη.

601
00:41:13,430 --> 00:41:18,268
Είχα ένα μαχαίρι στο ντουλαπάκι.

602
00:41:18,351 --> 00:41:21,646
εγώ…

603
00:41:21,730 --> 00:41:27,694
Ήμουν τόσο θυμωμένος
επειδή ο Ιερώνυμος τους βοήθησε,

604
00:41:27,777 --> 00:41:32,282
που μας είχε εξαπατήσει
και εγώ απλά…

605
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
Έχασα την ψυχραιμία μου.

606
00:41:37,495 --> 00:41:39,706
Τον πήγα στο νοσοκομείο.

607
00:41:41,291 --> 00:41:43,210
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να το διαχειριστεί.

608
00:41:47,172 --> 00:41:50,842
θα το κάνω. Συμφωνώ με το συμβόλαιο.

609
00:42:01,186 --> 00:42:06,233
Γειά σου. Φάκελος Joseph Hernandez.
Ευχαριστώ.

610
00:42:06,316 --> 00:42:10,111
Δεν το χρειάζεσαι πια;
- Δεν το κάνω. Η υπόθεση λύθηκε.

611
00:42:10,195 --> 00:42:14,741
Πώς τελείωσε;
- Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, καλά.

612
00:42:15,742 --> 00:42:18,870
Επιθεωρητής.
- Νομικός βοηθός.

613
00:42:57,075 --> 00:42:59,077
Φινλανδική μετάφραση: Suvi Korpi